I’ve been reading Vikram Seth’s Three Chinese Poets (1992) by HarperPerennial, which includes poems by Li Bai, Du Fu and Wang Wei. His translation of these Tang verse is superior to other versions I’ve read: there is more clarity in rendering the imagery, and more attention to the rhythm of lines. However, as in the…